Negli episodi precedenti di Terminator: the Sarah Connor Chronicles...
La Kaliba stava costruendo qualcosa.
Si sono infiltrati in John Henry.
Qualcuno la' fuori vuole ucciderlo.
- Chi e' John Henry? - E' un mio amico.
La sopravvivenza di Savannah un giorno potrebbe dipendere da John Henry.
Che ci facevi in casa Weaver?
- Perche' hai preso la bambina? - Per proteggerla. E' in pericolo.
Quando abbiamo viaggiato nel tempo, mi hai detto che sarei morta di cancro.
- Ha perso peso. - Cosa?
- Fammi parlare con la Weaver. - Mi vedro' con Sarah Connor.
- Fissi l’incontro. - Metti le mani dietro la testa!
In ginocchio.
So che questo le e' gia' stato detto,
ma dato che sono una persona estremamente zelante
tengo a ripeterle che ha il diritto a un avvocato, se lo desidera. Se non lo desidera,
tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Non lo desidera. Perfetto, ne prendo atto.
Dunque, facciamo finalmente un po’ di chiarezza.
Dieci anni fa lei ha ucciso un certo Miles Dyson, un dipendente della Cyberdine.
E' passato molto tempo, ma quell'uomo e' sempre morto; e questo e' un fatto certo.
Otto anni fa, lei, suo figlio e una sua compagna di scuola
avete fatto saltare il caveau di una banca, morendo nell'esplosione.
Ma, evidentemente, lei e' ancora viva, il che per molti e' un bel problema.
Pero' la banca e' pur sempre saltata per aria; e questo e' un fatto certo.
Piu' di recente, e intendo lunedi' scorso,
lei ha preso parte a uno scontro a fuoco che ha contato cinque vittime
e al termine del quale ha sequestrato una certa Savannah Weaver,
figlia di Catherine Weaver e cittadina scozzese,
rendendo il suo reato non solo federale ma anche internazionale.
Due delle vittime erano agenti delle forze dell'ordine fuori servizio,
cosa che in genere porta dritto all'iniezione letale.
Ma sto divagando.
- Agente Aldridge. - Gia'.
Lei e' proprio un ragazzo spassoso.
Beh, cosi' dice la mia mamma.
Non mi sono mai piaciuti i ragazzi spassosi.
Penso proprio che nemmeno lei piaccia a loro, signora Connor.
Dunque, posso prendere suo figlio in custodia in due modi… con il suo aiuto, oppure morto.
Quale dei due preferisce?
- Mio figlio? - Suo figlio, John Connor.
- John e' morto. - Non credo proprio.
- e' morto nella banca. - Oh, non penso affatto.
Penso che nessuno sia morto in quella banca.
- Beh, si sbaglia. - Qualche volta.
Ma non oggi. Non finora.
Ci pensi.
E' stata arrestata e adesso si trova in custodia
di fronte a una serie di nuove accuse, che si aggiungono a quelle precedenti.
Le autorita' sono inoltre sulle tracce di John, figlio della Connor
e di una loro complice non meglio identificata.
Quelle che vedete qui sono foto risalenti a otto anni fa.
I due fuggitivi oggi dovrebbero avere circa 25 anni. L’FBI…
- Faremmo bene a muoverci. - Questo motel e' isolato.
Quello alla reception potrebbe averci riconosciuto, ieri notte.
Modificare la propria posizione nelle prime 24 ore
dall’incidente comporta un alto fattore di rischio.
Questa stanza offre un eccellente punto di vista sull’autostrada.
Non si tratta di un incidente. Ma di mia madre.
Mi serve un computer. Devo fare delle ricerche.
Vuoi le cianografie della prigione della Contea di Los Angeles.
Ma davvero?
Cosi' puoi progettare come far evadere tua madre.
Ma io non te lo permettero'.
- Ormai dovresti saperlo. - Si', ormai lo so.
Allora in cosa consisterebbero le tue ricerche?
Fonti energetiche.
Fonti energetiche nucleari schermate.
Come la mia.
Proprio come la tua.
Perche'?
Voglio capire se averle intorno in continuazione puo' far venire il cancro.
Allora, e' una grande stanza. E' al buio, e' silenziosa.
Non si vede un bel niente. Magari vuoi perlustrarla.
La perlustrero'.
Ho fatto uno.
Uno! Okay! Che fortuna.
Non ti accorgi dell’Umber Hulk mentre striscia
fuori dal suo nascondiglio nella roccia e ti attacca...
Subisci...
3 punti ferita di danno per un morso alla spalla.
Attacco l’Umber Hulk.
Venti.
Wow. Okay, questo e'…
un colpo critico con la spada lunga Vorpal diretto all'Umber Hulk.
Incredibile.
Un lancio fortunato.
Salve, signorina Weaver.
Ho appena sferrato un colpo critico all'Umber Hulk.
Complimenti.
Signor Murch.
Chi sta vincendo, signor Murch?
Beh, non e' proprio quel genere di gioco.
Anche se sono un po’ stupito che abbia ucciso l’Umber Hulk cosi' velocemente.
Sono sicura che abbia preso in considerazione la possibilita'
che possa far uscire qualsiasi numero desideri.
Signor Murch...
quanto tempo occorrerebbe per smontare tutto e prepararlo per il trasporto?
Ehm… tutto? Intende dire… tutto tutto?
E' qualcosa che sta progettando di fare concretamente?
No. Ma John Henry e' gia' stato attaccato una volta.
Dobbiamo tenerci pronti.
John Henry e' stato hackerato, l'abbiamo sistemato.
E inoltre, io… io penso che siamo arrivati al punto in cui
trasferire l'hardware non sia piu' una buona idea. In effetti, credo che…
sia potenzialmente davvero una pessima idea.
- Ah, si'? E perche' mai? - L'altro giorno, per esempio,
uno dei cavi della ventola del server era... difettoso.
Quindi l’abbiamo sostituito.
Stesso tipo di cavo, stessa lunghezza. Identico.
Come, ehm, cambiare una lampadina.
- E… - Ed e' come se… lo avesse alterato.
Non capisco cosa stia cercando di dirmi.
Quello che sto cercando di dirle e' che secondo me cio' che conosciamo in quanto John Henry
esiste solo con questo specifico assemblaggio di hardware e di software…
corpo e anima.
Se cambiamo anche solo un cavo, cambiamo John Henry.
Si'.
Signor Murch.
Adesso sono pronto ad affrontare il Mind Flayer.
Venti.
Mi hanno seguito al cinema. Non lo sapevo, lo giuro.
Ho appena passato le ultime 4 ore a convincerli che non eravamo d'accordo.
Forse dovrei dirgli che lo eravamo.
Forse eravamo d'accordo.
Volevo solo proteggere la bambina.
- Anch'io. - Da chi?
- Non lo so. - Non lo sai, o non puoi dirlo?
Non lo so, ma se lo sapessi probabilmente non potrei dirlo.
Vogliono sapere cosa hai fatto negli ultimi dieci anni.
Tu che gli hai detto?
Gli ho detto che non ho idea di che cosa tu abbia fatto.
Cos'altro avrei potuto dirgli?
Puoi dirglielo tu.
Puoi dirgli tutto quello che hai fatto.
Puoi fargli un quadro completo di tutto quello che sanno loro e quello che sai tu.
Se fossi innocente, potresti farlo.
L'ultima volta che ho fatto un quadro completo...
sono finita in un reparto psichiatrico.
Forse adesso le cose andranno diversamente.
Forse... non hai niente da perdere.
C'e' sempre qualcosa da perdere.
Mi dispiace per tutto questo.
Gia', sicuramente.
- Dov'e' la bambina? - E' tornata con sua madre.
- Dove altro dovrebbe stare un bambino? - Non e' al sicuro.
Non e' al sicuro!
Non e' al sicuro.
traduzione: Marco, Agente_Ewen, fraska, Black_rock revisione: superbiagi
synch: basces
www.subsfactory.it
- Agente? - Signor Ellison, entri.
E' aperto.
Ecco dove ci piazzano, adesso.
Sono piuttosto sicuro d'aver capito il messaggio implicito
ma mi rifiuto di leggere cosi' in profondita'.
Non si smuove di un millimetro a proposito del figlio.
Magari sta dicendo la verita'.
Magari e' una bugiarda a cui manca il giusto stimolo per dire la verita'.
Ma ha la coscienza sporca.
- Cosa glielo fa pensare? - Beh...
Tanto per cominciare, ha chiesto un prete.
- Cosa? - Gia'.
Un uomo di chiesa, in carne ed ossa.
Bianco e nero con Dio tutto intorno.
Padre Armando Bonilla, le dice qualcosa?
No.
Non riesco a immaginare che connessione ci sia.
Le e' mai passato per la testa che potrebbe solo voler pregare?
Nemmeno per un secondo. Ma mi e' passato per la testa
che oltre a un avvocato un prete e' l'unica altra persona
con cui puo' chiedere di parlare senza che noi possiamo ascoltare.
Buenas dias, padre.
Buenas dias.
Si ricorda di me?
Lei e suo figlio veniste nella mia chiesa.
Aveva un problema con sua figlia.
Almeno, questo e' cio' che mi diceste.
Si'. Ora sta meglio.
- Dov'e'? - Si nasconde.
Con mio figlio, non so dove.
E sono ricercati.
Lei li ha coinvolti nei suoi crimini.
Lei crede nel diavolo, padre?
Il diavolo.
Lei crede nel vero diavolo?
Qualcosa che si oppone a Dio.
Qualcosa che tenta l'uomo al peccato.
Non so niente di Dio, o del paradiso...
ma credo fermamente che qualcuno o qualcosa vuole che questo mondo bruci.
Il diavolo, i demoni...
Io ci credo.
E quel giorno in chiesa, mia figlia...
Ha visto delle cose, non e' vero?
Prego, ogni giorno...
per comprendere... cio' che accadde quel giorno.
Io posso spiegarglielo.
Non so se mi credera', ma posso spiegarglielo.
E dopo che l'avro' fatto, le chiedero' di fare una cosa per me.
Fara' una cosa per me?
Signor Ellison, bentornato.
Come stanno i suoi amici delle forze dell'ordine?
Come stanno i suoi amici delle forze dell'ordine, signor Ellison?
Sono molto determinati.
Questo cos'e'?
Sarah Connor sta parlando con un prete. Padre Armando Bonilla.
Questo lo vedo.
Ma perche' e' li' sopra? Perche' lo state guardando?
John Henry monitora tutti i canali delle forze dell'ordine.
Sembra una cosa prudente.
- Sembra una cosa illegale. - Anche mentire all'FBI.
Non credo sia il momento di metterci a soppesare quali leggi rispetteremo
- e quali no. - Non e' questo il momento.
Avevo gia' sentito quando l'ha detto lei.
- Quelle telecamere dovrebbero essere spente. - Voglio incontrarlo.
- Il prete? - No, il ragazzo.
Vuole incontrare John Connor?
Qualcuno ha attaccato la mia famiglia. Potrebbero attaccare di nuovo.
Penso che lui sappia qualcosa.
Oltretutto, ha salvato mia figlia,
- e voglio ringraziarlo. - Grazie.
Possiamo parlare fuori?
E' una cattiva idea.
Non so cosa creda che sappia John.
So che era in casa mia quando e' arrivato l'aggressore. Voglio sapere perche'.
Sua madre pensa che lui sia un Messia.
Voglio sapere perche'.
E malgrado la sua riluttanza a dirmelo,
suppongo che lui e la sua compagna cyborg siano collegati al corpo di John Henry,
e voglio sapere perche'.
Si', e' una cyborg.
Non faccia finta di non saperlo.
E' pericolosa.
E pensa che mi serva protezione.
Che cosa dolce.
Ma non mi menta mai piu'.
- Ora... a proposito di John Connor. - Io non so come trovarlo.
Beh, io si'.
20!
- Posso aiutarla? - Si'.
Come?
- Munizioni? - Silenziatori.
Lo sa che non possiamo vendere quel genere di cose.
- Chieda di parlare con Manny. - Voglio parlare con Manny.
Prima chiami quel numero.
E poi chieda.
Sa, ho sempre pensato che la cosa migliore di quelle pistole fosse il loro suono.
No. Non e' quella.
Quanto peso ha perso?
Pensi che abbia il cancro perche' ha perso peso. Quindi quanto peso ha perso?
L'11% della massa corporea nelle ultime 6 settimane.
Era in salute prima che arrivassi tu.
E' tutto quello che so, era in salute.
Se la mia fonte di energia perdesse radiazioni lo saprei.
Ho dei sensori appositi.
- Dove sono? - Non puoi vederli.
No, certo che no.
Percio' dovro' fidarmi della tua parola.
C'e' qualcosa che non va dentro te, vero?
Si rompono i pezzi.
Uccidi gli uccelli, hai spasmi alla mano.
Cerchi di uccidermi.
Non sei perfetta.
Sei una macchina.
Mamma!
Si', mi ricordo di lei.
Buenos dias anche a lei, padre.
Sotto la panca c'e' una busta.
Spero che bastino, e' tutto quello che sono riuscito a trovare.
Inoltre ho un messaggio per te.
Che c'e' che non va?
I passaporti sono impeccabili.
Sono impeccabili.
Non c'e' nient'altro li'.
Non c'e' nascosto niente.
Nessun messaggio segreto per farla evadere.
Sono stata incaricata di dirti questo da tua madre.
Lascia questo posto non appena sara' possibile.
Lascia questo posto.
Non pensare a lei. Non tornare per lei.
Vattene.
Tu devi assicurarti che lo faccia.
Perdiamo tutte le persone che amiamo.
- L'ha detto lei? - No.
Hasta luego.
Interessante.
Lascia che te lo ripeta.
Non c'entro niente con l'arresto di tua madre.
Se fosse stato cosi'...
Adesso ci sarebbe una squadra di swat qui fuori.
A questa squadra di swat succederebbe la stessa cosa che e' successa all'ultima.
Catherine Weaver vorrebbe incontrarti.
Perche'?
Vuole ringraziarti per aver salvato Savannah.
Beh, l'ha appena fatto.
Tua madre voleva incontrarla.
Beh, quando mia madre uscira', fidati, lo fara'.
Ho detto alla signorina Weaver che non saresti mai venuto senza tua madre.
Ha detto che se fosse stato cosi',
avrei dovuto fare una domanda.
Ha detto che avrei dovuto chiedere a te.
Vi unirete a noi?
Ha detto che sperava tu sapessi che cosa significa.
Sai che cosa significa?
No, non lo so.
La prego, ora vada, signor Ellison.
- Credo che abbia detto abbastanza. - John...
Ha detto abbastanza, signor Ellison.
Non glielo chiedero' di nuovo.
- Ti ha turbato. - Me?
Credo che abbia turbato te.
Lo sai che e' impossibile.
Davvero?
L'hai detto tu stesso, John.
Sono solo una macchina.
Le credo.
Mi crede su cosa?
Credo che ci siano delle macchine.
Credo che siano tornate indietro dal futuro per uccidere prima lei e poi suo figlio.
Credo nei viaggi nel tempo. Credo nei cyborg.
Credo che esista un mondo che io non ho ancora visto ma lei si'... e anche John.
Nelle ultime 8 ore ho ricevuto 37 telefonate
da persone che hanno conosciuto un giovane uomo di nome John Baum
o sua sorella Cameron o Sarah Baum, la madre.
Che ora sanno essere Sarah Connor.
A detta di tutti, suo figlio dimostra 16 anni e non 24, come lei ne dimostra 35 e non 43.
Credo che abbia preso parte a qualcosa di miracoloso e terribile
e che in tutto cio' lei abbia conservato un animo buono e virtuoso.
Voglio aiutarla.
Voglio aiutare suo figlio.
Mi aiuti a farlo.
Mio figlio e' morto.
Sa chi e' Danny Dyson?
Danny? Il figlio di Miles Dyson.
- Sa dove si trova? - No.
Perche'?
E' scomparso da 3 mesi.
Ehi!
Sei tu che hai distrutto il cancello?
Si'.
Ehi.
Quel cancello mi piaceva.
Catherine Weaver?
Esatto.
Il chip e' stato trattato con un composto fosforoso.
- Quando viene esposto all'ossigeno... - Brucia.
So che cos'e' successo. L'ho visto succedere.
I dati possono essere recuperati?
Posso provarci ma e' molto improbabile.
Dobbiamo sapere quello che sa lui, chi l'ha mandato.
Si puo' assumere tranquillamente che l'abbia mandato mio fratello.
Signor Ellison, dov'e' stato?
Dove sono stato? Sono le 7 di mattina.
Dormivo. Non ha ricevuto il mio messaggio?
E' stato molto deludente.
Ha consegnato il messaggio esattamente come lo avevo detto?
Ma certo. Senta, gliel'ho gia' detto.
Lei non lascera' mai il suo fianco, e lui non lascera' mai quello di sua madre.
Vedremo.
Non fare cosi'.
Lo faceva mia madre, lo odio proprio.
Che succede?
Devi capire come funziona.
Che cosa?
Questo chip. Questo corpo.
Il software e' progettato per terminare gli umani.
L'hardware e' progettato per terminare gli umani.
Questa e' la nostra unica funzione.
- Non tu. - No. Non piu'.
Ma quello che c'era e' ancora li'.
E sara' sempre li'.
Percio' nel profondo...
vuoi uccidermi.
Si', esatto.
Allora perche' non lo fai?
Potrei farlo un giorno.
Devo mostrarti una cosa.
Questo corpo.
Sali sopra di me.
Metti il ginocchio qui.
Proprio qui.
Se sono danneggiata, dovremmo saperlo.
Vai giu', sotto la piastra pettorale.
Li'.
Com'e'?
Freddo.
E' una cosa positiva, giusto?
E' positivo. E' perfetto.
John.
E' ora di andare.
Buenos dias, Padre Bonilla.
Buenos dias.
Ecco.
Porta!
Ha fatto cio' che le ho chiesto?
- L'ho fatto. - E?
Perche' e' qui?
Hanno un messaggio per lei.
Sta arrivando.
Non so cosa fare.
E' un prete. Preghi.
PRIGIONE DELLA CONTEA - SICUREZZA Sistema di chiusura centralizzato
BYPASS COMBINAZIONE VG65-12
Qual e' la storia della Bibbia in cui le serrature si aprono?
- Pietro. - Gia'. Quella e' adatta.
"Cingiti, e legati i sandali."
C'e' stato un piccolo incidente.
- Alla prigione? - Si'.
- Hai idea di come sia cominciato? - Si'.
Guardi li'.
E li'.
Hai un aspetto terribile. Riesci ad andare avanti?
Ti avevo mandato un messaggio. Ti avevo detto...
Si', cattivo John Connor. Mettimi in punizione.
Stai bene?
Non sono al 100 per cento.
Quanto lontano dal 100 per cento?
Perche'?
Perche' devo incontrare Catherine Weaver.
E lei deve distruggere qualunque cosa ci sia in quel seminterrato.
Vorrei tanto che non fossimo qui adesso.
Savannah potrebbe dirgli che sappiamo di Cromartie.
- Che adesso e' John Henry. - Metallo.
Se glielo dice, lo sposteranno.
Forse l'hanno gia' fatto.
Beh, lo sapremo presto.
Mamma, sei malata?
Cameron pensa che tu sia malata.
Davvero?
Hai perso peso.
Ti voglio bene.
- Dov'e' Cameron? - In macchina.
Vi aspettate problemi?
Non avevamo spiccioli per il parchimetro.
Non siete armati, vero?
Ti aspetti problemi?
Non ce n'e' motivo.
Non ce n'e' proprio motivo.
Salve.
Ti conosco.
E io conosco te.
Ti unirai a noi?
Allora, perche' siamo qui?
- Dobbiamo... - Mi faccia riformulare.
Siamo qui principalmente
per ringraziarvi del vostro eroismo per quanto riguarda mia figlia Savannah.
E' la luce della mia vita, e sarei persa senza di lei.
E dov'e'?
Diciamo che e' a scuola.
Abbiamo un nemico in comune.
Un nemico che non possiamo combattere con armi o mezzi convenzionali.
La Kaliba? Non pensi di conoscere la Kaliba.
Mi scusi. Non mi stavo rivolgendo a lei.
Mi stavo rivolgendo a te... riguardo Skynet.
Savannah ti ha parlato di John Henry, immagino.
Che e' il motivo per cui il tuo cyborg si sta aggirando per il mio seminterrato.
Ma che diavolo...
A terra.
Correte!
Il seminterrato.
Signor Ellison. John Henry.
Dobbiamo andarcene. Stanno cercando di uccidere mio figlio.
No, stanno cercando di uccidere mio figlio, proprio come lei.
- Sono sicura che l'avra' gia' fatto. - Fara' meglio a sperare di no.
Il suo John potra' anche salvare il mondo, ma non puo' farlo senza il mio.
Il suo chip. E' sparito.
Dov'e', il... John Henry?
Ha preso il suo chip. Dov'e' andato?
Non l'ha preso lui. Gliel'ha dato lei.
John.
MI DISPIACE, JOHN.
Lui dov'e'?
Non dove.
Quando.
Cosa? Che vuol dire, quando?
Quello lo conosco. L'ho gia' visto.
Quello e' il Turco? E' il Turco di Andy Goode.
I tre punti.
Stronza di una Terminator bugiarda.
Stai costruendo Skynet.
No. Stavo costruendo qualcosa per combatterlo.
E io starei attenta a chi chiama stronza.
- Vieni, James? - Venire?
A cercare John Henry. Il nostro ragazzo.
Non e' il mio ragazzo. E lei...
Ti dispiacerebbe andare a prendere Savannah allora?
La lezione di ginnastica finisce alle 17.30.
John, non possiamo.
Ha il suo chip.
Ha preso lei.
Mamma.
Lo fermero'.
Dov'e' Cameron? Dov'e' il suo corpo?
Non puo' passare.
Ne ho trovato uno!
- Ne ho trovato uno! - Un cosa? Cosa?
- Per favore. Non sono metallo. - Non muoverti... non muoverti!
Ti prego! Giuro che non ho niente!
- Sono umano! - Perche' ti faccio saltare in aria.
Abbassa il fucile.
Guardalo negli occhi.
In lui c'e' tanto metallo quanto in te.
Derek.
Si'?
John.
John Connor.
Conosco molte persone, ragazzo. Non conosco te.
Qualcuno ha mai sentito il nome John Connor?
Beh...
Sai che ti dico?
Penso che diventerai famoso.
E' tornato mio fratello e tu hai la sua giacca.
Anch'io ti voglio bene.